1 00:01:39,440 --> 00:01:44,310 Comment le cercueil pourrait-il peser 300 kilos avec et sans le corps ? 2 00:01:44,520 --> 00:01:49,196 - 306 kilos. - Le corps doit alors peser plus de 6 kilos. 3 00:01:49,400 --> 00:01:52,199 Ce n'était pas un vrai cadavre. 4 00:01:55,200 --> 00:01:59,956 M. ... Smith. Qu'est-ce qui t'amène et ton ami à Los Angeles ? 5 00:02:00,160 --> 00:02:04,074 - Affaires ou plaisir ? - Entreprise. 6 00:03:20,320 --> 00:03:24,598 N'est-ce pas étrange que le corps ne pesait que 6 kilos ? 7 00:03:24,800 --> 00:03:28,873 Ce qui est étrange, c'est que que tu t'en soucies. 8 00:03:29,920 --> 00:03:33,709 Ça pesait si peu, parce que c'était une poupée de cire. 9 00:03:34,320 --> 00:03:38,029 Il y avait un élément réfrigérant dans le cercueil, donc la poupée n'a pas fondu. 10 00:03:39,840 --> 00:03:41,956 C'était génial ! 11 00:03:43,400 --> 00:03:47,553 - Je m'appelle... - Je m'en fiche. Désactivé! 12 00:04:05,000 --> 00:04:09,631 Alors ça suffit. Vous n'avez pas besoin de cette ville. 13 00:04:11,840 --> 00:04:17,313 - Je prends le bus pour rentrer. - Pas avec ces vêtements. 14 00:04:19,120 --> 00:04:24,240 Chelsea ! Dis bonjour à ta mère et dis joyeux anniversaire. 15 00:04:24,440 --> 00:04:27,159 Non, elle déteste rester le souvenir de son époque. 16 00:04:27,360 --> 00:04:29,351 Je le sais bien. 17 00:04:43,280 --> 00:04:47,558 Ça vient de Lafayette. Tout devait être là. 18 00:04:50,600 --> 00:04:51,715 Dos! 19 00:05:39,560 --> 00:05:44,760 Lors des funérailles, un homme a acheté qui lui ressemblait, un billet pour Hawaï. 20 00:05:48,800 --> 00:05:51,360 Il a voyagé sous le nom de John Burrows. 21 00:05:52,440 --> 00:05:58,880 Quand il travaillait sous couverture pour Nixon, son nom de code était aussi John Burrows. 22 00:05:59,520 --> 00:06:02,273 Cela prouve qu'il vit ! 23 00:06:04,000 --> 00:06:06,958 Vous devrez être d'accord avec moi là-dessus. 24 00:06:07,520 --> 00:06:09,830 Donnez-moi le droit ! 25 00:06:10,200 --> 00:06:11,474 Hidéo ! 26 00:06:13,600 --> 00:06:17,036 Elvis Presley est mort. 27 00:06:21,400 --> 00:06:26,315 Il est le Roi. Le roi vit ! 28 00:06:32,600 --> 00:06:37,754 Le sujet d'aujourd'hui est les femmes, qui revient aux perdants. 29 00:06:37,960 --> 00:06:41,271 Appelez-nous et parlez-nous des perdants... 30 00:06:42,480 --> 00:06:48,317 Vous êtes capable de pour contrôler votre colère. 31 00:06:48,720 --> 00:06:52,873 Libérez-vous des pensées négatives. Respirez profondément. 32 00:06:53,080 --> 00:06:59,190 Se détendre. Dites-vous que vous êtes calme. 33 00:06:59,400 --> 00:07:05,191 - Fais-le maintenant. - Je suis calme et détendu. 34 00:07:06,160 --> 00:07:09,596 - Marchez sur l'ongle ! - Idiot! 35 00:07:13,040 --> 00:07:19,833 Non, je suis complètement détendu. 36 00:07:25,040 --> 00:07:27,873 Combien de fois dois-je le dire ? 37 00:07:28,480 --> 00:07:32,189 Nous devons impliquer la maison. 38 00:07:32,400 --> 00:07:36,758 - Votre femme doit être informée. - Ex-femme. 39 00:07:37,400 --> 00:07:39,960 Elle ne sera pas informée, - 40 00:07:40,160 --> 00:07:44,518 - parce qu'elle l'utilise juste contre moi pour récupérer mon enfant. 41 00:07:44,720 --> 00:07:47,758 Elle a également signé, il faut donc qu'elle soit informée. 42 00:07:47,960 --> 00:07:52,750 D'accord, mais donnez-moi un peu plus de temps. 43 00:07:52,960 --> 00:07:56,237 donne-moi un mois alors j'y arriverai probablement. 44 00:07:56,440 --> 00:07:59,637 Je n’en discuterai pas davantage. 45 00:07:59,880 --> 00:08:04,750 Vous devrez parce que j'ai besoin de plus de temps. 46 00:08:05,800 --> 00:08:11,955 Ne sois pas si difficile, Bob. J'appellerai le gardien si nécessaire. 47 00:08:12,840 --> 00:08:16,435 Au revoir et continuez à passer une bonne journée. 48 00:08:50,760 --> 00:08:52,717 Et maintenant ? 49 00:08:54,640 --> 00:08:56,950 Donne-moi ma carte. 50 00:08:57,800 --> 00:09:00,030 Donne-moi ma carte. 51 00:09:01,320 --> 00:09:04,233 Alors donne-moi cette carte ! 52 00:09:04,680 --> 00:09:06,830 ILS SONT FILMÉS 53 00:09:14,080 --> 00:09:16,435 Alors donne-moi cette carte ! 54 00:09:39,000 --> 00:09:42,994 Souhaitez-vous rouler un peu plus loin, pour que je puisse sortir ? 55 00:09:43,560 --> 00:09:46,074 - Étape! - Je veux juste sortir ma voiture. 56 00:09:46,280 --> 00:09:50,956 - Bouge, espèce d'idiot ! - Je viens de demander. 57 00:11:10,880 --> 00:11:15,716 Qu'est-ce que c'était que ça ? Un aspirant à Rambo ? 58 00:11:15,920 --> 00:11:20,676 Est-ce que tout le monde a désormais accès aux armes ? C'est totalement hors de contrôle. 59 00:11:20,880 --> 00:11:24,760 Laisse-moi m'enfuir ! Cette ville est bien trop dangereuse ! 60 00:11:31,160 --> 00:11:35,791 Finissons-en. 61 00:11:36,280 --> 00:11:42,754 -Hidéo. - Se détendre. Exécutez simplement la routine. 62 00:11:44,560 --> 00:11:50,670 Nous ne sommes pas au Japon, alors soyez prudent. 63 00:12:02,480 --> 00:12:06,917 Koji.... Jusqu'où Graceland est retiré? 64 00:12:26,400 --> 00:12:29,711 - Lâche ton arme, Malone. - Sauve-toi, Dussecq. 65 00:12:30,440 --> 00:12:34,035 Vous connaissez le trajet. À genoux et les mains derrière la tête. 66 00:12:34,240 --> 00:12:35,753 C'était de la légitime défense. 67 00:12:35,960 --> 00:12:42,195 Nous pouvons le faire à ma manière ou à la dure. Alors fais-le ! 68 00:12:44,040 --> 00:12:46,270 Maintenant! 69 00:12:58,800 --> 00:13:03,271 Et puis il y a un cochon sur la fourchette ! 70 00:13:06,440 --> 00:13:08,670 Calmez-vous, tirelires ! 71 00:13:09,120 --> 00:13:12,795 C'est lui qui a tiré le premier, alors suivez-le. 72 00:13:18,000 --> 00:13:21,755 Comment je pense que je conduis ? Je suis totalement imprévisible. 73 00:13:28,120 --> 00:13:31,033 Il est interdit de fumer ici. 74 00:13:35,920 --> 00:13:39,072 - Tu vas déjeuner ici ? - Oui. 75 00:13:39,520 --> 00:13:42,911 A qui est-il réservé ? 76 00:13:44,240 --> 00:13:49,269 Cela ne ressemble pas à comme s'il fallait réserver. 77 00:13:49,920 --> 00:13:56,951 La plupart de nos tables sont effectivement réservé. Alors qu'en dis-tu ? 78 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Nous attendons. 79 00:14:03,480 --> 00:14:05,357 Oui. 80 00:14:07,920 --> 00:14:10,594 suivez-moi 81 00:14:21,400 --> 00:14:23,869 Je dois prendre note de toi. 82 00:14:24,080 --> 00:14:28,790 De toute façon, c'est illégal se perdre à un guichet automatique. 83 00:14:29,240 --> 00:14:31,675 Ça a mangé ma carte. 84 00:14:31,880 --> 00:14:36,954 Laissez-moi juste vous rappeler, que vous n'êtes plus dans la police. 85 00:14:37,160 --> 00:14:41,154 C'est illégal tirer sur les gens. 86 00:14:41,680 --> 00:14:44,798 Ceux qui sont morts le méritaient. 87 00:14:47,080 --> 00:14:50,232 Conduisez-le à la gare, et appelle sa fille. 88 00:14:50,440 --> 00:14:53,080 Gardez Chelsea à l’écart. 89 00:14:53,280 --> 00:14:55,954 Tony ! Gardez Chelsea à l'écart ! 90 00:14:58,480 --> 00:15:01,120 Dieux ! 91 00:15:03,400 --> 00:15:06,199 Voulez-vous de l'action ? 92 00:15:10,080 --> 00:15:13,516 Si vous pouvez lire ceci, es-tu trop proche ! 93 00:15:16,880 --> 00:15:18,996 Et ça ? 94 00:15:19,800 --> 00:15:22,110 Qui rit maintenant ? 95 00:15:44,440 --> 00:15:49,037 Nous y serons dans cinq minutes. En attendant, jetez un œil autour de vous. 96 00:15:49,240 --> 00:15:51,959 D'accord, patron. 97 00:16:39,800 --> 00:16:41,950 À qui le tour? 98 00:16:45,360 --> 00:16:46,953 Bon sang! 99 00:16:48,280 --> 00:16:52,274 Il y en a plus d'où ça vient. Il y en a pour tout le monde. 100 00:16:54,240 --> 00:16:59,519 Le chat qui a fait mon sac mets les vêtements dessus ! 101 00:16:59,880 --> 00:17:03,077 Vous devez également tout faire vous-même. 102 00:17:05,760 --> 00:17:08,115 Arrivez! 103 00:17:28,680 --> 00:17:30,478 Dos! 104 00:17:39,080 --> 00:17:43,278 Envoyez de l'aide ! Échange de tirs au coin de La Tijera et Adams. 105 00:17:48,880 --> 00:17:51,872 Ce restaurant appartient à Rudy... 106 00:18:03,880 --> 00:18:05,871 Tout le monde reste ici. 107 00:18:06,400 --> 00:18:11,713 Appel à toutes les unités ! Code six à La Tijera et Adams. 108 00:18:11,920 --> 00:18:14,594 4L19 ici. Je suis en route. 109 00:18:14,800 --> 00:18:21,069 Ensuite, il y a le déjeuner. Si quelqu'un essaie de s'enfuir... 110 00:18:22,880 --> 00:18:26,271 ... tu es venu à boire un café avec Gabriel. 111 00:18:27,360 --> 00:18:31,831 Cela me suffit. Ça sonne toujours au milieu du repas. 112 00:18:34,360 --> 00:18:39,275 - Bonjour. -Tony Dussecq. 113 00:18:39,480 --> 00:18:42,552 - A qui je parle ? - Le gros cul de ta mère. 114 00:18:42,760 --> 00:18:46,754 J'ai deux mots importants pour vous : 115 00:18:46,960 --> 00:18:51,591 Détonateur anti-sniper suédois. 116 00:18:53,040 --> 00:18:55,429 Intéressant, non ? 117 00:18:55,640 --> 00:19:00,714 Je veux un hélicoptère ou un mouton Dans la tête d'une dame sur un lit de laitue. 118 00:19:00,920 --> 00:19:05,517 J'ai compris, mais reste au téléphone. 119 00:19:07,720 --> 00:19:10,633 Il a raccroché. Tucker! 120 00:19:11,000 --> 00:19:13,753 C'est ce que nous avons pu trouver à propos de ce détonateur. 121 00:19:13,960 --> 00:19:18,955 Lorsqu'il relâche le bouton, fume l'endroit dans l'air. Nous sommes sur une lancée. 122 00:19:24,800 --> 00:19:28,031 Oui, merci. 123 00:19:30,200 --> 00:19:35,991 Je suis désolé, M. DeLorenzo, mais votre restaurant est fermé. 124 00:19:36,200 --> 00:19:41,593 Et si vous essayiez quelque chose de nouveau ? 125 00:19:43,080 --> 00:19:48,712 Des sushis ? De la cuisine thaïlandaise ? Pizza? 126 00:19:53,440 --> 00:20:01,440 J'achète du lait, mais le téléavertisseur c'est pour les urgences... moment. 127 00:20:03,280 --> 00:20:05,749 Je viens. 128 00:20:05,960 --> 00:20:10,796 Je dois réparer quelque chose, chérie. Je cours... hé hé. 129 00:20:14,960 --> 00:20:19,272 - Je suis désolé, M. Malone. - Bob. 130 00:20:19,480 --> 00:20:25,192 - Bob. Je suis désolé, officier. - Bob. 131 00:20:25,960 --> 00:20:29,430 Se détendre. Vous faites juste votre travail. 132 00:20:33,440 --> 00:20:38,833 Écoutez, les gars ! Au milieu et jusqu'au sol ! 133 00:20:39,000 --> 00:20:45,190 Il y a beaucoup d'espace ! A bas toi ! 134 00:20:49,880 --> 00:20:54,033 Que diable? Tu es lent ou quoi ? A bas toi ! 135 00:20:55,880 --> 00:21:01,319 Ce n'est pas une auberge. Qu'est-ce que tu vas faire de cette valise ? 136 00:21:04,400 --> 00:21:07,950 Attachez la confiture ! Alors ouvrez-le ! 137 00:21:26,800 --> 00:21:28,996 Que se passe-t-il ? 138 00:21:47,240 --> 00:21:48,753 Éloignez-les. 139 00:21:48,960 --> 00:21:51,236 Je dois vous demander de... 140 00:21:56,720 --> 00:21:58,836 Vers le bas ! 141 00:22:44,400 --> 00:22:46,710 Attrapez-le. 142 00:23:47,520 --> 00:23:50,717 - Salut, Mike. - Comment ça va ? 143 00:23:50,920 --> 00:23:53,560 - Avez-vous trouvé un emploi pour les vacances d'été ? - Pas encore. 144 00:23:53,760 --> 00:23:56,878 A-t-il encore été ivre ? 145 00:23:57,080 --> 00:24:00,311 C'est un peu plus compliqué cette fois. 146 00:24:00,520 --> 00:24:04,673 attends là-bas alors je viendrai le chercher. 147 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 D'accord. 148 00:24:47,320 --> 00:24:49,755 J'ai juste quelques questions. 149 00:24:49,960 --> 00:24:52,395 A quoi ça servira ? 150 00:24:53,000 --> 00:24:58,359 Même si tu as agi correctement, est-ce toujours un homicide involontaire. 151 00:24:58,560 --> 00:25:01,473 Alors s'il vous plaît, asseyez-vous. 152 00:25:09,640 --> 00:25:14,271 J'entends ton braqueur de banque s'est effondré, Dussecq. 153 00:25:15,040 --> 00:25:20,353 - Vérifiez-le ici pour moi. - Y a-t-il quelque chose de suspect chez lui ? 154 00:25:20,560 --> 00:25:22,471 Peut-être. 155 00:25:23,320 --> 00:25:26,631 Il avait un peu trop froid au milieu de ce chaos. 156 00:25:27,640 --> 00:25:32,396 - Je l'ai laissé transpirer un peu. - D'accord. 157 00:25:48,280 --> 00:25:50,476 . Bonjour- . L'enfer- 158 00:25:53,800 --> 00:25:56,792 - Puis-je te demander quelque chose ? - D'accord. 159 00:25:58,200 --> 00:26:01,397 Êtes-vous une prostituée? 160 00:26:06,560 --> 00:26:09,757 - Il y avait quelque chose ? - Désolé. 161 00:26:09,960 --> 00:26:14,716 - Épargnez-moi les excuses. - Je pensais pouvoir aider. 162 00:26:14,920 --> 00:26:20,711 - Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a besoin d'aide ? - Non, mais il le fait. 163 00:26:23,400 --> 00:26:26,995 Excusez-moi. Je viens de passer une mauvaise journée. 164 00:26:28,240 --> 00:26:31,039 - Je m'appelle Chelsea. - Je m'appelle Koji. 165 00:26:35,760 --> 00:26:37,751 que fais-tu 166 00:26:37,960 --> 00:26:42,511 J'étais juste curieux de voir ce qui se cachait derrière eux. 167 00:26:46,440 --> 00:26:52,311 Je peux parler aux animaux. Les écureuils ont essayé de me prévenir. 168 00:26:53,320 --> 00:26:57,951 Il y a quelqu'un qui veut me tuer parce que j'en sais trop. 169 00:27:06,960 --> 00:27:11,158 Dites à votre chien qu'il m'a. Il sait ce qui doit être fait. 170 00:27:11,720 --> 00:27:13,677 Laissez-moi partir ! 171 00:27:20,280 --> 00:27:22,749 Parlez-en à ma famille. 172 00:27:33,040 --> 00:27:38,956 - Koji ! Koji ! - La fille là-bas doit te parler. 173 00:27:39,960 --> 00:27:42,270 Vous avez oublié vos lunettes de soleil. 174 00:27:42,480 --> 00:27:45,438 - Merci. - Merci pour l'aide. 175 00:27:46,000 --> 00:27:52,110 Mike vient chercher ton père, Chelsea. De cette façon, M. Sugawara. 176 00:27:53,040 --> 00:27:58,433 Ravi de te rencontrer, Koji. N'oubliez pas que vous avez droit à un avocat. 177 00:28:00,360 --> 00:28:02,317 Au revoir. 178 00:28:38,160 --> 00:28:42,154 - C'est comme ça que ça s'est passé ? - Oui. 179 00:28:44,080 --> 00:28:47,118 - Avez-vous déjà essayé quelque chose comme ça ? - Non. 180 00:28:48,000 --> 00:28:51,231 - Avez-vous sauvé quelqu'un d'une voiture ? - Non. 181 00:28:52,080 --> 00:28:55,516 - Êtes-vous tombé sur une maison en feu ? - Non. 182 00:28:56,280 --> 00:29:01,798 As-tu déjà pensé que tu ferais quelque chose d'héroïque ? 183 00:29:02,480 --> 00:29:04,676 Dis-moi un jour... 184 00:29:06,320 --> 00:29:12,350 Qu'obtient un homme de 35 ans vendeur comme toi - 185 00:29:12,600 --> 00:29:18,551 -pour essayer d'arrêter un psychopathe, qui est rempli de dynamite ? 186 00:29:20,120 --> 00:29:24,239 Je suis en vacances. 187 00:29:48,000 --> 00:29:52,233 - Qui avons-nous ici ? - Maintenant, tu dois te débrouiller tout seul. 188 00:29:52,440 --> 00:29:55,273 - Merci, Mike. - Merci, Mikey. 189 00:29:55,480 --> 00:29:59,951 - Encore un qui me quitte. - Mère avait montré ses raisons. 190 00:30:00,160 --> 00:30:03,312 - Désolé, franchement... - Oublie ça, Bob. 191 00:30:08,880 --> 00:30:12,839 Je dis que je suis en vacances. Est-ce un crime ? 192 00:30:13,840 --> 00:30:18,471 Non, mais c'est un crime mentir à la police. 193 00:30:19,360 --> 00:30:22,159 Tu dis que tu es seul en vacances, - 194 00:30:22,360 --> 00:30:26,911 - mais les invités du restaurant disent : tu étais là avec un autre Japonais. 195 00:30:27,120 --> 00:30:31,796 - Un homme avec une mallette en métal. - C'est une relation d'affaires. 196 00:30:32,000 --> 00:30:35,436 Travaillez-vous pendant vos vacances ? 197 00:30:35,640 --> 00:30:39,429 Tout le monde le sait alors, que nous, les Japonais, sommes des bourreaux de travail. 198 00:30:40,480 --> 00:30:43,757 Savez-vous où celui-ci la relation d'affaires est-elle ? 199 00:30:43,960 --> 00:30:49,273 - J'espérais que tu le savais. - J'espérais un peu d'honnêteté. 200 00:30:50,520 --> 00:30:53,638 Ne devrions-nous pas recommencer ? 201 00:30:54,440 --> 00:30:58,911 - Je voudrais mon passeport. - Malheureusement. 202 00:30:59,320 --> 00:31:03,279 - Je ne suis pas un criminel. - Écoute, espèce de menteur dérangé. 203 00:31:03,480 --> 00:31:07,951 Je peux te détenir pendant 24 heures, si ça m'amuse, - 204 00:31:08,160 --> 00:31:12,757 - alors tu restes ici, que vous le vouliez ou non. 205 00:31:12,960 --> 00:31:15,952 Nous devons parler ensemble. 206 00:32:31,080 --> 00:32:34,914 À quelle fréquence dois-je dire que tu n'as plus le droit de conduire ? 207 00:32:35,120 --> 00:32:39,751 - Si quelque chose arrive, j'en suis responsable. - Devez-vous être responsable ? 208 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 - Bonjour, Chelsea. - Koji. 209 00:32:43,240 --> 00:32:47,074 - C'est quoi un koji ? - Montez dans la voiture ! 210 00:32:47,280 --> 00:32:50,398 - Maintenant, vas-y doucement. - Maintenant! 211 00:32:54,440 --> 00:32:56,397 Bien. 212 00:33:19,160 --> 00:33:23,119 Vous avez appelé chez Joe Snapper. L'endroit avec les meilleurs danseurs. 213 00:33:23,320 --> 00:33:25,789 Aujourd'hui, les harengs suivants apparaissent : 214 00:33:26,000 --> 00:33:32,952 Katrin, cannelle, impertinente, cerise, Missy, Candy, Yvette et Barb. 215 00:33:33,160 --> 00:33:36,790 N'oubliez pas que l'entrée est gratuite du mardi au jeudi. 216 00:33:37,000 --> 00:33:40,880 À bientôt! C'est exigé par la loi que les filles ont plus de 18 ans. 217 00:33:41,080 --> 00:33:44,994 Il est parti, mais nous le cherchons tous les deux lui et son compagnon. 218 00:33:45,200 --> 00:33:49,353 Je savais que le passeport était faux. Trouvez ce cochon maintenant ! 219 00:34:09,640 --> 00:34:13,759 Nous allons réessayer, Lafayette. 220 00:34:16,320 --> 00:34:19,711 Qui est-ce que Komma a envoyé ? 221 00:34:23,840 --> 00:34:28,232 Qu'y a-t-il dans ce dossier en métal, tu les as vendus ? 222 00:34:30,240 --> 00:34:35,314 Si tu ne crache pas bientôt, ça va devenir moche. 223 00:34:56,120 --> 00:35:01,194 Oui, regarde l'heure. Dans cinq quelques minutes, il y a des policiers partout. 224 00:35:01,960 --> 00:35:06,875 Tu es comme mort alors autant abandonner. 225 00:35:08,560 --> 00:35:10,995 Donne-moi ton portefeuille. 226 00:35:11,200 --> 00:35:15,353 Ici. Le cuir vaut plus que ce qu'il y a dedans. 227 00:35:17,560 --> 00:35:22,396 - C'est votre adresse ? - Non. Nous avons un appartement maintenant. 228 00:35:22,840 --> 00:35:28,552 Si tu mens à propos de cet appartement, je te tue 229 00:35:30,520 --> 00:35:32,989 Cela semble raisonnable. 230 00:35:36,120 --> 00:35:39,954 Il ment. C'est notre adresse. 231 00:35:40,680 --> 00:35:43,274 Maintenant, fais ce qu'il dit, Bob. 232 00:35:50,320 --> 00:35:54,951 Si tu veux rentrer chez moi, puis nous y conduisons, - 233 00:35:55,160 --> 00:35:57,674 - mais débarrassons-nous d'abord de cette salope. 234 00:35:59,160 --> 00:36:02,073 - Non. - Tu n'as pas besoin d'elle. 235 00:36:02,280 --> 00:36:05,079 - Tais-toi, Bob. - Déplacez-vous. 236 00:36:05,280 --> 00:36:08,511 Il est trop tard pour jouer à papa maintenant. 237 00:36:08,720 --> 00:36:13,157 C'est ta faute. D'où le connaissez-vous ? 238 00:36:13,360 --> 00:36:18,036 Vous rencontrez les gens les plus étranges, quand tu récupères ton père en prison. 239 00:36:18,240 --> 00:36:24,236 Alors emménage avec ta mère et tous vos frères et sœurs parfaits. 240 00:36:24,440 --> 00:36:26,954 Je te déteste! 241 00:36:27,400 --> 00:36:31,633 Faites-nous une faveur à tous s'écraser contre un arbre une nuit. 242 00:36:31,840 --> 00:36:34,195 Peut-être que je devrais faire ça. 243 00:36:34,520 --> 00:36:40,914 Pleure juste. Ce n’est pas nouveau. 244 00:37:06,600 --> 00:37:10,195 Désolé, M. Juste un instant. 245 00:37:10,400 --> 00:37:13,791 Pouvez-vous vous passer d'un centime ? 246 00:37:14,000 --> 00:37:17,356 Juste quelques pièces. 247 00:37:18,960 --> 00:37:25,798 - Savez-vous où se trouve le boulevard Sepulveda ? - Oui, mais ça coûte quelque chose. 248 00:37:27,120 --> 00:37:33,674 Sabot! Un centime. Beaucoup de petits ruisseaux... 249 00:37:34,160 --> 00:37:41,157 Les gens ne collectionnent plus les petites pièces. Vous pouvez autrement en tirer profit. 250 00:37:41,760 --> 00:37:49,474 J'ai eu un avocat une fois, qui m'a dénoncé à la police. 251 00:37:50,040 --> 00:37:53,954 Ce qui s'est passé? le devoir de confidentialité des avocats ? 252 00:37:54,160 --> 00:37:58,358 Mais je l'ai réparé. 253 00:37:59,600 --> 00:38:02,353 Sabot! Prends soin de toi, mon pote ! 254 00:38:02,560 --> 00:38:07,714 Maintenant, je dois me représenter. Je poursuis la Californie. 255 00:38:07,920 --> 00:38:12,153 J'ai des médicaments, ce qui m'a laissé des lésions cérébrales. 256 00:38:12,360 --> 00:38:17,355 Cela ne semble peut-être pas le cas, mais j'ai 95 pour cent de lésions cérébrales. 257 00:38:28,000 --> 00:38:34,030 Selon M., récemment décédé. La Fayette deux Japonais courent en ville. 258 00:38:34,600 --> 00:38:36,955 Ils pourraient en avoir après le patron. 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,551 La police l'a arrêté ici, mais il s'est échappé. 260 00:38:40,760 --> 00:38:46,472 L'autre a un dossier en métal. Faites passer le mot et trouvez-les. 261 00:38:51,920 --> 00:38:57,711 Il fait très chaud, mais ça marche moi pas sorti. Il faut être optimiste. 262 00:38:57,920 --> 00:39:01,754 Ma grand-mère disait toujours : qu'il faut sourire au monde. 263 00:39:01,960 --> 00:39:05,999 Souriez au monde, et le monde vous sourit. 264 00:39:09,000 --> 00:39:12,959 Je vois que tu es gaucher aussi. 265 00:39:13,160 --> 00:39:18,394 On dit que les gauchers est impliqué dans le plus grand nombre d’accidents. 266 00:39:18,600 --> 00:39:23,151 J'aime le penser, parce que j'ai toujours des accidents. 267 00:39:32,880 --> 00:39:38,478 Une pièce de monnaie ! Cela pourrait équivaut à 450 $ de l'heure ! 268 00:39:40,880 --> 00:39:43,269 Ce doit être mon jour de chance. 269 00:40:09,040 --> 00:40:11,554 Sabot! Rembobinez immédiatement. 270 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Il vient de sortir ! 271 00:40:23,120 --> 00:40:25,953 Où irait-il ? 272 00:40:33,440 --> 00:40:36,273 Pouvez-vous le rendre un peu plus serré ? 273 00:40:38,600 --> 00:40:42,958 - Avez-vous un plan de la ville et un annuaire téléphonique ? - Je pense que oui. 274 00:40:43,600 --> 00:40:47,434 Pourquoi nous gardes-tu piégés ici ? Vous n'avez pas besoin de nous. 275 00:40:47,640 --> 00:40:51,759 Prends juste ma voiture. Les clés sont dans ma poche. 276 00:40:51,960 --> 00:40:57,353 Je vais rester ici un moment. Faites simplement ce que je dis. 277 00:41:02,880 --> 00:41:08,831 Si tu étais juste de toute façon passe le temps, puis va dans un motel. 278 00:41:12,720 --> 00:41:17,271 Il est déconnecté. Nous n'avons pas été payés la facture. 279 00:41:20,360 --> 00:41:24,638 est-ce que ça va que je regarde un peu la télé ? 280 00:41:33,680 --> 00:41:38,436 Je vais probablement me comporter bien, si vous me résolvez. 281 00:41:38,640 --> 00:41:41,359 Je suis tranquille. 282 00:41:41,560 --> 00:41:44,598 Je ne dis pas un mot. 283 00:41:47,640 --> 00:41:49,870 Vous pensez peut-être que non ! 284 00:41:51,760 --> 00:41:56,755 Je t'ai dit de ne pas le faire regarde cette merde ! 285 00:41:56,960 --> 00:41:59,759 - Alors change-toi. - Non. 286 00:41:59,960 --> 00:42:04,193 - Alors change de programme, Chelsea. - Tais-toi, Bob. 287 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 - Changez de programme instantanément ! - Non! 288 00:42:07,240 --> 00:42:10,949 Vous n'êtes pas obligé de répondre à nouveau. Alors changez ! 289 00:42:14,400 --> 00:42:15,913 Calme! 290 00:42:16,120 --> 00:42:18,953 - Elle a commencé. - Et je vais le finir. 291 00:42:20,160 --> 00:42:23,869 Il n'est pas nécessaire d'être impoli ! Calme-toi maintenant ! 292 00:42:25,440 --> 00:42:29,399 Ne te vante pas, Chelsea. Je suis ici. 293 00:42:38,840 --> 00:42:41,559 - Préparez à manger. - Quoi" ? 294 00:42:42,600 --> 00:42:46,195 - Préparez à manger. - D'accord. 295 00:42:49,720 --> 00:42:54,078 Je ne te fais rien, mais j'ai dû vous séparer. 296 00:42:55,520 --> 00:42:59,753 Excusez-moi. Je sais que je peux être argumentatif. 297 00:43:03,280 --> 00:43:06,875 Il n'y a personne d'autre qui habite ici ? Et tes frères et sœurs ? 298 00:43:07,080 --> 00:43:11,358 Mes parents sont divorcés donc c'est juste lui et moi qui vivons ici. 299 00:43:14,280 --> 00:43:19,992 C'est vrai. Qui voudrait vivre ici ? 300 00:43:20,200 --> 00:43:22,760 Je ne sais pas ce que je fais ici. 301 00:43:24,240 --> 00:43:27,631 Quand maman et papa ont divorcé, ils nous laissent les enfants choisir. 302 00:43:27,840 --> 00:43:31,117 Tous mes frères et sœurs ont choisi maman. 303 00:43:31,920 --> 00:43:36,949 C'était terrible pour Bob, que tout le monde l'a laissé tomber. 304 00:43:37,160 --> 00:43:40,551 Alors quand ce fut mon tour, Je l'ai choisi. 305 00:43:42,240 --> 00:43:45,312 Ma mère a paniqué bien sûr complètement sorti. 306 00:43:49,360 --> 00:43:52,591 Je savais que c'était mal... 307 00:43:52,800 --> 00:43:56,555 mais je me sentais désolé pour lui, et quelqu'un devait prendre soin de lui. 308 00:43:59,640 --> 00:44:02,519 Je suis sûr que tu pensais que c'était stupide. 309 00:44:08,160 --> 00:44:10,754 As-tu quelque chose à boire ? 310 00:44:53,640 --> 00:44:56,314 Où allait-il aller ? 311 00:44:59,040 --> 00:45:01,554 Connaît-il quelqu'un ici ? 312 00:45:07,480 --> 00:45:09,949 Je vais vérifier quelque chose. 313 00:45:13,720 --> 00:45:16,189 Il revient à lui-même. 314 00:45:16,400 --> 00:45:18,357 est-ce que tu vas bien 315 00:45:19,280 --> 00:45:22,875 Tu ne devrais probablement pas levez-vous si vite. 316 00:45:23,080 --> 00:45:27,358 Je connais quelqu'un qui marchait avec un cassé gorge pendant deux semaines sans le savoir. 317 00:45:27,560 --> 00:45:34,318 - Avez-vous besoin d'aide ? - Souhaitez-vous un transport jusqu'à l'hôpital ? 318 00:45:35,800 --> 00:45:38,394 Je voudrais un ascenseur. 319 00:45:53,960 --> 00:45:57,476 Avant il y avait à part les macaronis dans la maison. 320 00:45:58,920 --> 00:46:01,719 Ma mère sait bien cuisiner. 321 00:46:05,360 --> 00:46:08,796 - Es-tu marié? - Non. 322 00:46:19,040 --> 00:46:23,398 Celui de Joe Snapper ? J'y suis allé plusieurs fois. 323 00:46:23,600 --> 00:46:28,071 C'est là que j'ai rencontré ma femme. Mais maintenant, elle ne se déshabille plus. 324 00:46:28,280 --> 00:46:32,353 Elle gagne plus en lire les cartes de tarot nu. 325 00:46:36,800 --> 00:46:39,235 Faites-les partir. 326 00:46:54,600 --> 00:46:57,592 - Que veux-tu? - Malone ? C'est Dussecq. 327 00:46:57,840 --> 00:47:01,595 - Nous devons parler ensemble. - Étape! 328 00:47:01,800 --> 00:47:04,952 - Étape! - Tu ouvres ou quoi ? 329 00:47:12,280 --> 00:47:14,954 Dis ce que tu veux et disparais. 330 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 J'ai vu Chelsea parler à un Japonais à la gare aujourd'hui. 331 00:47:20,320 --> 00:47:23,438 - En savez-vous quelque chose ? - Non. 332 00:47:23,640 --> 00:47:27,076 Nous pensons qu'il est Yakuza. Il a donné une fessée à Williams. 333 00:47:27,280 --> 00:47:30,989 Vous aviez probablement aussi le nez dans le chemin. 334 00:47:31,200 --> 00:47:34,875 - Où est Chelsea ? - Au travail. 335 00:47:36,240 --> 00:47:40,199 - Quand rentrera-t-elle à la maison ? - Plus tard. Je lui demande d'appeler. 336 00:47:40,560 --> 00:47:43,837 C'était tout ? Alors marche avec toi. 337 00:47:44,040 --> 00:47:46,919 C'était ce tempérament, ça t'a mis dans le plat à graisse. 338 00:47:47,120 --> 00:47:49,236 - C'est l'éternelle répétition. - Donc? 339 00:47:49,440 --> 00:47:52,910 Tu avais besoin d'un bouc émissaire, alors tu m'as utilisé. 340 00:47:53,120 --> 00:47:57,318 Si tu as de la chance, la police paie une aide psychologique. 341 00:48:10,920 --> 00:48:13,719 Il est là-dedans. Emménagez. 342 00:48:24,360 --> 00:48:27,113 Une fois, je me suis entendu avec une serveuse. 343 00:48:27,320 --> 00:48:30,756 Tu es resté là et tu es resté accroché là, où elle travaillait. 344 00:48:31,000 --> 00:48:34,516 Je lui ai donné un high five avec mon numéro de téléphone dessus. 345 00:48:35,440 --> 00:48:40,116 - Elle a appelé ? - Le tuyau a été raccroché plusieurs fois. 346 00:48:40,760 --> 00:48:46,312 - Tu penses que c'était elle ? - Qui d'autre serait-ce ? 347 00:48:51,600 --> 00:48:54,433 Ce n'est pas nécessaire. 348 00:48:55,160 --> 00:48:57,356 Je dois me comporter correctement. 349 00:48:57,560 --> 00:49:01,110 Je ne fais rien. Détachez-moi maintenant. 350 00:49:01,320 --> 00:49:02,754 Non. 351 00:49:12,720 --> 00:49:16,236 Répondez simplement à quelques questions. 352 00:49:16,440 --> 00:49:20,035 Que fait un gangster japonais chez moi ? 353 00:49:20,240 --> 00:49:24,757 Crachez-le, camarade intelligent ! 354 00:49:24,960 --> 00:49:29,431 Ham Dussecq, qui était juste là, ce n'est même pas si stupide. 355 00:49:29,640 --> 00:49:33,918 Il sait que quelque chose ne va pas. parce que ma fille n'a jamais eu de travail. 356 00:49:34,120 --> 00:49:39,433 Alors réponds-moi mieux avant que la police ne vous attrape. 357 00:49:40,200 --> 00:49:42,999 Parce qu'alors c'est fini. 358 00:49:43,200 --> 00:49:45,953 Qu'est-ce que ce sera ? 359 00:49:48,920 --> 00:49:54,393 Comme tu es cool ! Sayanora, Koji. 360 00:49:55,160 --> 00:49:59,711 J'ai dû m'échapper et tu étais ma seule chance. 361 00:49:59,960 --> 00:50:04,830 - Que te veut Dussecq ? - Je ne sais pas. 362 00:50:05,480 --> 00:50:07,869 Ce n'est pas suffisant. 363 00:50:11,560 --> 00:50:13,471 Écoute, père ! 364 00:50:22,480 --> 00:50:25,632 Allez, belle. Debout avec toi. 365 00:50:28,880 --> 00:50:33,636 - Ce sont tes amis ? - Comment DeLorenzo sait-il que je suis là ? 366 00:50:33,840 --> 00:50:37,629 - Rudy DeLorenzo'? - Oui. 367 00:50:37,840 --> 00:50:41,879 - Que veut la mafia ici ? - Il leur a dit que j'étais là. 368 00:50:42,080 --> 00:50:44,799 - OMS? -Dussecq. 369 00:50:45,000 --> 00:50:46,957 De la pisse et du papier ! 370 00:50:47,160 --> 00:50:51,438 Tu as dit toi-même qu'il était le seul qui sait que je suis là. 371 00:50:52,160 --> 00:50:57,030 laisse-moi t'aider sinon nous mourrons tous. 372 00:50:57,240 --> 00:50:58,992 Ils arrivent ! 373 00:50:59,960 --> 00:51:02,031 Décidez-vous maintenant. 374 00:51:58,640 --> 00:52:01,314 Viens avec eux quand tu as fini. 375 00:52:02,520 --> 00:52:06,798 -Dussecq. - Malone ? 376 00:52:07,000 --> 00:52:09,594 C'était malheureux. 377 00:52:09,800 --> 00:52:13,509 Ouais, je suppose que non. Était-ce le mauvais numéro ? 378 00:52:14,640 --> 00:52:19,794 Envoyez les Japonais dehors, alors vous pourriez être autorisé à vivre. 379 00:52:21,840 --> 00:52:26,755 Avez-vous été impliqué dans la mafia tout le temps ? 380 00:52:26,960 --> 00:52:29,679 C'était donc un piège. 381 00:52:31,000 --> 00:52:35,392 Viens ici et prends du cul. 382 00:52:36,840 --> 00:52:38,797 Vous avez de plus gros problèmes. 383 00:52:39,880 --> 00:52:42,872 Soyez intelligent pour une fois. 384 00:52:43,680 --> 00:52:49,949 Dois-je simplement oublier ça ? Je connais les méthodes de la mafia. 385 00:52:50,160 --> 00:52:53,312 je sais bien comment quelque chose comme ça se termine. 386 00:52:53,520 --> 00:52:58,549 Par conséquent, je peux honnêtement dire : que tu es un pitoyable perdant. 387 00:52:59,280 --> 00:53:01,237 Nettoyez-moi. 388 00:53:06,320 --> 00:53:08,550 Ce qui se passe? 389 00:53:08,920 --> 00:53:14,598 Restez dans la baignoire. Utilisez-le uniquement si nécessaire. 390 00:53:17,440 --> 00:53:22,196 Je ne voulais pas dire ça Dis-je dans la voiture. 391 00:53:22,440 --> 00:53:25,956 Moi non plus. 392 00:53:26,840 --> 00:53:30,390 Promets-moi que tu resteras ici. 393 00:53:41,480 --> 00:53:46,475 Il doit y avoir une police honnête. Nous avons besoin d'aide ! 394 00:57:20,240 --> 00:57:22,197 Lâchez l'arme ! 395 00:57:23,600 --> 00:57:25,557 Jetez-le vous-même ! 396 00:57:26,400 --> 00:57:29,518 - Tire sur le gamin, Joey. - J'ai dit : Lâchez votre arme ! 397 00:57:29,720 --> 00:57:32,951 Attends, attends. Nous abandonnons. 398 00:57:33,160 --> 00:57:35,959 Nous nous rendons. Vous gagnez. 399 00:57:55,840 --> 00:58:00,073 Parfois il suffit de le faire mettre un T-shirt blanc. 400 00:58:00,280 --> 00:58:02,999 Les harengs adorent ce genre de choses. 401 00:58:03,920 --> 00:58:07,675 - Qui t'a dit ça ? - Une fille. 402 00:58:08,360 --> 00:58:13,389 Alors grandis ! Ma femme est une femme. 403 00:58:14,920 --> 00:58:17,992 Vous avez conduit dans le mauvais sens. 404 00:58:18,800 --> 00:58:22,873 Jimmy. Le sac mortuaire ici dit : nous le gâchons. 405 00:58:23,080 --> 00:58:25,959 Ça ne peut pas être vrai, Tommy. 406 00:58:26,160 --> 00:58:28,674 Nous suivons ensuite le plan. 407 00:58:28,880 --> 00:58:33,829 On le conduit chez M. DeLorenzo, exactement comme on nous l'a demandé. 408 00:58:34,320 --> 00:58:38,678 Il y a une jolie chaise prête pour vous. 409 00:59:22,360 --> 00:59:24,476 Espèce de connard ! 410 00:59:26,240 --> 00:59:30,711 Attends, papa ! 411 00:59:33,080 --> 00:59:36,755 Laissez-le tranquille ! 412 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Alors ça suffit ! Arrêtez ça ! 413 00:59:46,600 --> 00:59:49,956 Réalisez-vous de quoi vous êtes coupable ? 414 00:59:50,920 --> 00:59:55,357 Vous l'avez tuée ici. 415 00:59:55,560 --> 00:59:59,554 Vous nous avez impliqués dans votre guerre, et maintenant nous nous accrochons à vous. 416 01:00:01,480 --> 01:00:06,600 Tant que DeLorenzo vivra, sommes-nous morts 417 01:00:08,240 --> 01:00:12,632 - Je peux faire quelque chose à ce sujet. - Comment? 418 01:00:14,760 --> 01:00:18,674 Il nous faut du temps, et puis nous devons rencontrer quelqu'un. 419 01:02:07,840 --> 01:02:13,392 Vous savez ce qui se passe. C'est à vous. 420 01:02:15,600 --> 01:02:18,319 - Bonjour. - C'est fait. 421 01:02:18,520 --> 01:02:21,433 - Tout ça ? - Nous les avons arrangés tous les trois. 422 01:02:21,640 --> 01:02:24,996 M. DeLorenzo sera très heureux. 423 01:03:01,360 --> 01:03:02,839 Hidéo. 424 01:03:04,560 --> 01:03:06,597 Hidéo. 425 01:03:19,400 --> 01:03:21,869 Est-ce lui que nous étions censés rencontrer ? 426 01:03:23,160 --> 01:03:25,515 Il n'a pas l'air si frais. 427 01:03:27,600 --> 01:03:30,797 DÉSOLÉ. J'ai attendu aussi longtemps que je pouvais. 428 01:03:34,600 --> 01:03:37,558 ELVIS VIT ! 429 01:04:38,000 --> 01:04:40,560 Je suis désolé pour ton ami. 430 01:04:43,320 --> 01:04:47,518 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, mon pote ? 431 01:04:49,800 --> 01:04:51,871 Nous? 432 01:04:52,080 --> 01:04:54,276 Non. 433 01:04:56,040 --> 01:04:58,998 Qu'entendez-vous par « non » ? 434 01:05:00,320 --> 01:05:02,470 Vous devez prendre soin de votre fille. 435 01:05:04,840 --> 01:05:10,711 Si je veux sauver mon enfant, Puis-je écarter DeLorenzo. 436 01:05:12,280 --> 01:05:18,390 - Je vais probablement y arriver. - Rien. 437 01:05:19,200 --> 01:05:24,832 je suis déjà impliqué pour que tu ne m'échappes pas. 438 01:05:25,120 --> 01:05:30,354 Si tu essaies, je pourrais retrouvez-vous à la recherche de DeLorenzo. 439 01:05:30,560 --> 01:05:37,830 Je pourrais ruiner ton plan et nous fera tuer tous les deux. 440 01:05:39,600 --> 01:05:44,390 - Pourriez-vous vous rattraper ? - Absolument. 441 01:06:01,560 --> 01:06:03,710 Encore une chose. 442 01:06:04,360 --> 01:06:11,471 Chelsea. Connaissez-vous quelqu'un qui peut s'occuper d'elle pendant notre absence ? 443 01:06:27,480 --> 01:06:33,920 Je dois réparer quelque chose. mais l'ami de Koji s'occupe de toi depuis si longtemps. 444 01:06:34,720 --> 01:06:39,078 - Où vas-tu? - Je dois rendre visite à quelqu'un. 445 01:06:42,000 --> 01:06:46,517 Je ne veux pas attendre ici. Je vais avec toi. 446 01:06:47,920 --> 01:06:50,389 Vous devez rester ici. 447 01:06:51,160 --> 01:06:52,309 - Pourquoi? - Parce que? 448 01:06:52,520 --> 01:06:55,478 - Pourquoi? - Maintenant, arrête. 449 01:06:56,560 --> 01:06:58,631 Père... 450 01:07:02,800 --> 01:07:05,758 J'ai peur. 451 01:07:07,640 --> 01:07:11,076 Moi aussi. 452 01:07:52,800 --> 01:07:56,509 Non merci. je ne le fais pas à cause de l'argent. 453 01:07:58,400 --> 01:08:01,472 C'est tout un outil que vous avez là ! 454 01:08:02,080 --> 01:08:09,032 P2-28. Neuf millimètres. 15 dans le châssis de chargement, un dans la chambre. 455 01:08:12,120 --> 01:08:14,839 Cela devrait suffire. 456 01:08:16,000 --> 01:08:19,391 Je suppose que ce n'est pas le sujet. qu'il doit s'échapper. 457 01:08:20,840 --> 01:08:23,309 Pas sans ma permission. 458 01:08:32,760 --> 01:08:35,195 Eh bien, qu'est-ce que c'est... 459 01:08:35,400 --> 01:08:39,598 Quand il agit ainsi, il faut lui donner une leçon. 460 01:08:39,800 --> 01:08:41,950 - Acclamations. - Acclamations. 461 01:09:33,520 --> 01:09:36,353 C'est probablement le vôtre. 462 01:09:37,240 --> 01:09:39,197 Merci. 463 01:09:41,560 --> 01:09:45,235 C'est Chelsea quand elle était gentille. 464 01:09:46,520 --> 01:09:48,750 Regardez là. 465 01:09:55,320 --> 01:09:57,914 Il arrivera à l'heure. 466 01:09:58,880 --> 01:10:03,590 C'est un homme d'habitude. Cela fait de lui une victime facile. 467 01:10:04,640 --> 01:10:10,079 Vous ne pouvez probablement le frapper qu'ici par son ventre. 468 01:10:44,800 --> 01:10:48,077 Mettons les Fedes au régime. 469 01:11:18,960 --> 01:11:22,840 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Huit corps. Tout blanc. 470 01:11:23,040 --> 01:11:28,069 - Et Malone et sa fille ? - Il n'y a aucune trace d'eux. 471 01:11:28,280 --> 01:11:33,354 Comptez par vous-même. Il y en a deux ici, trois à l'intérieur, deux dans la cuisine... 472 01:11:43,280 --> 01:11:48,878 Avant d'entrer, Je veux te demander quelque chose. 473 01:11:54,080 --> 01:11:59,109 Si je n'y arrive pas, êtes-vous en charge de Chelsea. 474 01:12:02,520 --> 01:12:05,797 Tu pourras peut-être la conduire chez sa mère. 475 01:12:06,000 --> 01:12:08,389 Elle se hérisse probablement contre... 476 01:12:08,600 --> 01:12:11,752 ... mais c'est ton problème, d'accord ? 477 01:12:13,120 --> 01:12:17,432 D'accord. Mais tu dois aussi fais-moi une faveur 478 01:12:19,400 --> 01:12:21,676 Parlez. 479 01:12:24,160 --> 01:12:27,198 Tu dois faire quelque chose pour mon ami. 480 01:12:28,360 --> 01:12:32,319 Quoi qu'il en soit, Je promets de le faire. 481 01:12:34,320 --> 01:12:36,550 Qu'est-ce que c'est? 482 01:12:43,240 --> 01:12:45,959 - La centrale d'alarme. - Ici Chelsea Malone. 483 01:12:46,160 --> 01:12:48,231 Envoyez quelqu'un à Restaurant Chow Amigo. 484 01:12:48,440 --> 01:12:55,119 - Ton père n'est pas là. - Dussecq travaille pour DeLorenzo. 485 01:12:55,320 --> 01:12:58,676 Dussecq n'est pas là non plus. 486 01:12:59,200 --> 01:13:02,955 Je dis à Dussecq, que tu as appelé. 487 01:13:03,160 --> 01:13:07,757 C'est quelqu'un sur l'autre ligne, alors je cours. Au revoir. 488 01:13:10,160 --> 01:13:14,950 La centrale d'alarme. Nous ne pouvons pas discuter du chat maintenant, chérie. 489 01:13:15,160 --> 01:13:21,111 Donnez-lui encore une pilule. je t'aime La centrale d'alarme. 490 01:13:33,560 --> 01:13:36,074 Détendez-vous, les gars. 491 01:13:36,800 --> 01:13:39,633 Allez-y doucement. 492 01:13:40,120 --> 01:13:43,033 J'ai même apporté de la bière. 493 01:13:50,480 --> 01:13:53,120 Je dois parler à M. DeLorenzo. 494 01:13:55,800 --> 01:13:59,589 M. DeLorenzo dit que vous êtes dérangeant. 495 01:14:00,280 --> 01:14:04,638 - Il a un message pour lui. - Pas au milieu du repas ! 496 01:14:06,000 --> 01:14:07,798 Juste un instant. 497 01:14:09,560 --> 01:14:12,916 - Bonjour. - Malone et les Japs sont vivants. 498 01:14:13,120 --> 01:14:15,680 Ils se tiennent juste devant nous. 499 01:14:18,080 --> 01:14:20,833 Ne raccroche pas, imbécile. 500 01:14:24,520 --> 01:14:30,471 M. DeLorenzo. Ils ont rompu Leur accord avec Masaru Kojima. 501 01:14:31,480 --> 01:14:37,476 Si vous refusez de fournir une indemnisation, Je te tue. 502 01:14:43,400 --> 01:14:49,794 Nous ne devons rien à M. Kojima quelque chose. Messieurs, montrez-vous. 503 01:14:50,240 --> 01:14:52,914 Attendez! Calme-toi maintenant. 504 01:14:54,200 --> 01:14:56,794 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 505 01:14:57,000 --> 01:15:00,277 Mon ami ici a en fait quelque chose en tête. 506 01:15:00,480 --> 01:15:04,474 Écoute-le, alors nous devrons probablement nous éloigner. 507 01:15:06,160 --> 01:15:09,790 Bien. Continue, Koji. 508 01:15:10,280 --> 01:15:14,353 Deuxièmement : Éloignez-vous de Bob et de sa fille. 509 01:15:14,560 --> 01:15:21,512 Troisièmement : Dusseq. Il est à moi ! 510 01:15:24,200 --> 01:15:28,353 - Disparaître immédiatement ! - Je suppose qu'ils ne t'aiment pas. 511 01:15:28,560 --> 01:15:31,234 Cela arrive assez souvent. 512 01:16:33,680 --> 01:16:36,911 Mieux vaut pas, Chelsea. 513 01:16:37,400 --> 01:16:40,916 Rien. Tu viens avec moi. 514 01:16:59,000 --> 01:17:03,358 Waouh, attends ! Juste un instant ! 515 01:17:03,560 --> 01:17:05,153 Attends une minute. 516 01:17:07,000 --> 01:17:10,118 je sais bien qu'il s'agit d'une négociation. 517 01:17:10,320 --> 01:17:16,760 Nous tuons certains hommes les uns des autres, avant de parvenir à un accord. 518 01:17:17,920 --> 01:17:23,438 Vous êtes énergique. je peux faire ça comme Quelle est la prochaine étape ? 519 01:17:25,040 --> 01:17:29,750 - Nous avons un problème mineur. - Est-ce quelque chose que je peux gérer ? 520 01:17:29,960 --> 01:17:34,955 Vous êtes mes amis et je considère mes amis aiment ma famille. 521 01:17:35,560 --> 01:17:41,238 Koji doit juste comprendre comment il passez la tête à la douane. 522 01:17:43,600 --> 01:17:46,399 D'accord, vous obtenez Dussecq. 523 01:17:46,600 --> 01:17:52,630 Dis à M. Kojima que j'en ai assez Je dois retirer ces expéditions. 524 01:17:53,360 --> 01:17:56,671 Vous n'avez pas à vous excuser. Lâche ton arme, Malone. 525 01:17:56,880 --> 01:17:59,349 Cela s'applique également à vous. 526 01:18:00,400 --> 01:18:03,119 Dis-moi, es-tu malentendant ? 527 01:18:05,560 --> 01:18:08,439 Dommage que je vienne trop tard pour la fête. 528 01:18:08,880 --> 01:18:11,156 - Tirez-leur dessus maintenant. - Fermez-la! 529 01:18:13,120 --> 01:18:17,591 Espèce de traître ! Je suis content que tu m'aies vendu. 530 01:18:17,840 --> 01:18:20,958 Je ne pourrais jamais l'inventer pour te vendre. 531 01:18:21,360 --> 01:18:24,000 J'essayais juste de gagner du temps. 532 01:18:24,200 --> 01:18:29,036 J'espère que vous avez apprécié la nourriture, car c'était votre dernier repas. 533 01:20:30,160 --> 01:20:34,279 Tirez simplement. Alors je sais que j'ai vu à travers toi. 534 01:20:34,760 --> 01:20:36,717 Maintenant tu dois mourir. 535 01:20:36,920 --> 01:20:39,036 - Jetez-le ! -Chelsea. 536 01:20:39,240 --> 01:20:41,675 - Lâchez l'arme ! -Chelsea. 537 01:20:41,960 --> 01:20:45,351 Tirez-lui dessus. Écoute ton père pour une fois. 538 01:20:45,560 --> 01:20:47,949 Tire-moi dessus, Chelsea. 539 01:20:49,320 --> 01:20:54,599 J'arrive à lui faire sauter la cervelle dehors d'abord, puis tire-moi dessus. 540 01:20:55,560 --> 01:20:59,349 Maintenant, appuie sur la gâchette, Chelsea. Tire-moi dessus ! 541 01:21:02,480 --> 01:21:04,278 Bien. 542 01:21:06,160 --> 01:21:10,836 Avant que ce soit ton tour, vas-tu voir ta fille mourir. 543 01:21:11,480 --> 01:21:12,834 Bob! 544 01:22:01,280 --> 01:22:03,237 Allez. 545 01:23:19,960 --> 01:23:24,909 J'espère que tu te pencheras au moins, qu'il ne faut pas parler à des étrangers. 546 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 C'était le "Memphis Sun". 547 01:23:34,440 --> 01:23:42,120 Du frêne blanc a été trouvé aujourd'hui répandu sur la tombe du roi. 548 01:23:42,480 --> 01:23:47,953 Il s'est avéré que c'était les restes terrestres d'un être humain. 549 01:23:48,560 --> 01:23:54,954 Les experts pensent qu'il s'agit du roi lui-même, qui est revenu à Graceland. 550 01:23:55,200 --> 01:23:58,989 Elvis est-il mort maintenant ? Jugez par vous-même. 551 01:23:59,200 --> 01:24:03,558 Cette chanson s'appelle "Certains vous gagnez, certains vous perdez". 552 01:24:22,480 --> 01:24:25,518 - Voulez-vous le retourner ? - Je veux entendre ça. 553 01:24:25,720 --> 01:24:32,513 - Pas ici, dans la voiture. - Laisse-moi décider pour une fois. 554 01:24:32,760 --> 01:24:36,276 Qu'il en soit ainsi. C'est ma voiture et ma musique. 555 01:24:36,480 --> 01:24:38,756 Je veux entendre ça. 556 01:24:38,960 --> 01:24:41,759 Laissez-le maintenant. 557 01:27:15,240 --> 01:27:20,758 Je m'en fiche vraiment ce que veut le maire... 558 01:27:21,440 --> 01:27:26,355 Bonjour ? Je reviens tout de suite. 559 01:27:37,000 --> 01:27:39,958 Traduction : Mette Stepnicka Service de texte scandinave